-
1 from bad to worse
worse things happen — бывает и хуже; случается и худшее
to make matters worse … — и в довершение всего …
-
2 from bad to worse
Большой англо-русский и русско-английский словарь > from bad to worse
-
3 from bad to worse
1) Общая лексика: всё хуже и хуже, хуже и хуже, дальше - больше2) Пословица: из кулька в рогожку (дословно: От плохого к худшему), из огня да в полымя (дословно: От плохого к худшему) -
4 From bad to worse.
<03> От плохого к худшему. Ср. Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > From bad to worse.
-
5 from bad to worse
посл.От плохого к худшему.ср. Из кулька в рогожку. Из огня да в полымя.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > from bad to worse
-
6 From bad to worse
Час от часу не легче. Из огня да в полымяDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > From bad to worse
-
7 from bad to worse
-
8 go from bad to worse
become much worse становиться все хужеHis business went from bad to worse.
English-Russian mini useful dictionary > go from bad to worse
-
9 go from bad to worse
становиться всё хуже и хуже, ухудшаться; ≈ из огня да в полымяNo reference was made to the scene. But from then on things went from bad to worse. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘A Woman of Fifty’) — Об этом инциденте они старались не вспоминать. Но с тех пор дела пошли из рук вон плохо.
-
10 go from bad to worse
cтaнoвитьcя вcё xужe и xужe, уxудшaтьcя; из oгня дa в пoлымяNo reference was made to the scene. But from then on things went from bad to worse (W. S. Maugham) -
11 go from bad to worse
-
12 go from bad to worse
-
13 go from bad to worse
Англо-русский словарь по психоаналитике > go from bad to worse
-
14 go from bad to worse
всё ху́же и ху́жеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > go from bad to worse
-
15 his health went from bad to worse
Общая лексика: ему становилось все хуже и хужеУниверсальный англо-русский словарь > his health went from bad to worse
-
16 things are going from bad to worse
Общая лексика: час от часу не легчеУниверсальный англо-русский словарь > things are going from bad to worse
-
17 There is certain relief in change, even though it be from bad to worse; as I have found in travelling in a stage-coach, that it is often a comfort to shift one's position and be bruised in a new place.
<01> Перемены приносят определенное облегчение, даже если это перемены от плохого к худшему; я обратил на это внимание, путешествуя в почтовой карете: часто бывало приятно переменить положение и получить синяк в новом месте. Irving (Ирвинг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > There is certain relief in change, even though it be from bad to worse; as I have found in travelling in a stage-coach, that it is often a comfort to shift one's position and be bruised in a new place.
-
18 bad to worse
worse things happen — бывает и хуже; случается и худшее
-
19 it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!
Пословица: час от часу не легчеУниверсальный англо-русский словарь > it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!
-
20 worse
worse [wɜ:s]he is worse today ему́ сего́дня ху́же
;to be none the worse for smth. ничу́ть не пострада́ть от чего́-л.
;he is none the worse for it a ему́ хоть бы что
;а) износи́ться, быть поно́шенным;б) истощи́ться2. adv (сравн. ст. от badly) ху́же; сильне́е;none the worse ничу́ть не ху́же, ещё лу́чше
;I like him none the worse for being outspoken я ещё бо́льше люблю́ его́ за и́скренность
to be worse off оказа́ться в бо́лее затрудни́тельном положе́нии
3. n ху́дшее;to go from bad to worse станови́ться всё ху́же и ху́же
;to have the worse потерпе́ть пораже́ние
;to put to the worse нанести́ пораже́ние
;a change ( или a turn) for the worse переме́на к ху́дшему
;worse cannot happen ничего́ ху́дшего не мо́жет случи́ться
См. также в других словарях:
from bad to worse — Into an even worse situation • • • Main Entry: ↑bad * * * into an even worse state the country s going from bad to worse * * * from bad to worse : from a bad state or condition to an even worse state or condition The company has been struggling… … Useful english dictionary
from bad to worse — See: GO FROM BAD TO WORSE … Dictionary of American idioms
from bad to worse — See: GO FROM BAD TO WORSE … Dictionary of American idioms
from\ bad\ to\ worse — See: go from bad to worse … Словарь американских идиом
go from bad to worse — {adv. phr.} To change from a bad position or condition to a worse one; become worse. * /Dick s typing went from bad to worse when he was tired./ * /Jack s conduct in school has gone from bad to worse./ Compare: OUT OF THE PRYING PAN INTO THE FIRE … Dictionary of American idioms
go from bad to worse — {adv. phr.} To change from a bad position or condition to a worse one; become worse. * /Dick s typing went from bad to worse when he was tired./ * /Jack s conduct in school has gone from bad to worse./ Compare: OUT OF THE PRYING PAN INTO THE FIRE … Dictionary of American idioms
go\ from\ bad\ to\ worse — adv. phr. To change from a bad position or condition to a worse one; become worse. Dick s typing went from bad to worse when he was tired. Jack s conduct in school has gone from bad to worse. Compare: out of the frying pan into the fire … Словарь американских идиом
go from bad to worse — To get even worse, to deteriorate further • • • Main Entry: ↑worse * * * go from ˌbad to ˈworse idiom (of a bad condition, situation, etc.) to get even worse Main entry: ↑worseidiom … Useful english dictionary
go from bad to worse — if a situation goes from bad to worse, it gets worse than it already was. The troubles started when John lost his job last March and things have gone from bad to worse ever since … New idioms dictionary
go from bad to worse — get worse, deteriorate Things are going from bad to worse in the company … Idioms and examples
from bad to worse — from an unfavorable situation to one even worse … English contemporary dictionary